27 мая в Библиотеке иностранной литературы им. М.И. Рудомино состоялась творческая беседа с доминиканской писательницей, которая представила свою книгу «Chiquita, siempre te voy a querer», а также русскоязычное издание романа – «Чикита, я всегда буду любить тебя».

Встреча состоялась при поддержке Посольства Доминиканской Республики в Российской Федерации. Глава доминиканской дипмиссии Алехандро Ариас Сарсуэла рассказал, как сам впервые познакомился с автором и её романом и какое впечатление произвела на него история главной героини – русской девушки Татьяны. Господин Посол подчеркнул интерес россиян к изучению испанского языка и культуры стран Латинской Америки, чем объяснил саму идею перевода и издания книги в России. Он также выразил глубокую признательность коллективу студентов и преподавателей кафедры испанского языка и перевода переводческого факультета МГЛУ, которые работали над переводом.

На встрече Арелис Домингес поделилась историей создания произведения и тем, что вдохновило её на эту историю, которая берет начало в десятке тысяч километров от Доминиканы – в российском городе Екатеринбург.

Писательница также с большим интересом ответила на вопросы гостей и поведала, что вплоть до выхода романа в свет ни разу не была в России и не имела тесных контактов с россиянами. Тем не менее, побывав в разных городах нашей страны, госпожа Домингес признается, что не изменила бы в своём романе ни слова: Россия оказалась именно такой, какой она себе её представляла. Автор добавила, что её героиня Татьяна – это собирательный образ, олицетворяющий всех российских женщин, их благородство, искренность, нежность и в то же время силу духа и решительность.

Россия и Латинская Америка. Новости

Военная авиация Венесуэлы вернула в строй транспортный самолёт Y-8F-200W

Военно-воздушные силы Боливарианской Республики Венесуэла восстановили и вновь ввели в эксплуатацию тактический транспортный самолёт Shaanxi Y-8F-200W (бортовой номер AMB-2810), входящий в состав 6-й транспортной авиагруппы «Пегасо». Торжественная церемония по этому…

Подробнее

Военная операция на юге Венесуэлы

В южной части Венесуэлы, в штате Боливар, проводится военная операция в районах добычи полезных ископаемых. Мероприятия сосредоточены в секторе Брисас-Кристинас, на территории муниципалитета Сифонтес, включая район километра 88. Согласно информации…

Подробнее